1 00:01:25,599 --> 00:01:28,864 Rappelez-vous les penny arcades qui étaient utilisées être si amusant quand tu étais enfant ? 2 00:01:28,935 --> 00:01:31,369 Pour une poignée de pièces, tu pourrais tester ta force, 3 00:01:31,438 --> 00:01:33,838 votre talent au flipper. 4 00:01:33,907 --> 00:01:37,434 Ces arcades représentaient beaucoup de choses à beaucoup d'enfants, 5 00:01:37,511 --> 00:01:41,208 mais il y avait une arcade en particulier cela représentait quelque chose de spécial pour moi. 6 00:01:41,281 --> 00:01:46,309 C'est ici que commença l'un des expériences les plus terrifiantes de ma vie. 7 00:01:56,329 --> 00:01:57,887 3 septembre, 13h00. m. 8 00:01:57,964 --> 00:02:01,456 L'arcade de Rabino était un peu différente que celui dont vous vous souvenez peut-être. 9 00:02:01,535 --> 00:02:04,368 C'était une livraison régulière par un collecteur de fonds, une collecte de stupéfiants... 10 00:02:04,438 --> 00:02:08,670 et parfois un centre pour nettoyer de vieilles affaires. 11 00:02:15,215 --> 00:02:19,208 Frankie Markoff, pyromane reconnu coupable, a été nettoyé. 12 00:02:56,022 --> 00:02:59,890 Ryder Bond, prodige musical à 14 ans, chef d’orchestre de renommée internationale à 40 ans. 13 00:02:59,960 --> 00:03:03,589 Un homme doué avec un dévouement presque fatal à la ponctualité. 14 00:03:58,285 --> 00:04:00,344 7 septembre, 18h40 m. 15 00:04:00,420 --> 00:04:02,285 L'appartement au bord du lac de George Mason, 16 00:04:02,355 --> 00:04:05,518 premier violoniste et violon solo de la Symphonie des Grands Lacs. 17 00:04:05,592 --> 00:04:08,584 M. Mason essayait de sa sieste habituelle avant le concert. 18 00:04:31,518 --> 00:04:34,385 Non, tout va bien, Randolph. 19 00:04:36,256 --> 00:04:38,087 Non! Randolph ! 20 00:04:40,760 --> 00:04:43,354 Randolph, non ! 21 00:04:58,244 --> 00:05:00,337 J'ai appris la mort de Mason sur ma radio de police. 22 00:05:00,413 --> 00:05:03,280 Cela ressemblait assez à une nouvelle pour me retirer de ma mission actuelle... 23 00:05:03,350 --> 00:05:06,148 dans l'espoir de pouvoir battre les paparazzi locaux sur les lieux. 24 00:05:06,219 --> 00:05:10,087 Malheureusement, certains d'entre eux J'ai aussi des radios de bande de police. 25 00:05:17,998 --> 00:05:20,262 Koltchak, I.N.S. 26 00:05:22,936 --> 00:05:26,872 Comme vous le savez, nous ne pouvons émettre aucune déclaration jusqu'à ce qu'il y ait une enquête préliminaire. 27 00:05:26,940 --> 00:05:30,808 J'ai des témoins à interroger. Jusque-là, tout ce que je vous dirais ne serait que de la spéculation. 28 00:05:30,877 --> 00:05:33,141 Que diriez-vous de spéculer, Sergent ? 29 00:05:33,213 --> 00:05:35,511 C'est mon avis, Kolchak, 30 00:05:35,582 --> 00:05:37,345 que nous vidions la pièce. 31 00:05:37,417 --> 00:05:41,513 Eh bien, qu'ont vu les témoins ? C'est l'idée derrière mon interrogatoire. 32 00:05:41,588 --> 00:05:44,523 Qu'est-il arrivé à Mason ? N'est-ce pas évident ? Le gars fumait au lit. 33 00:05:44,591 --> 00:05:47,822 Je n'ai vu aucun cendrier. C'est son problème. Mme Sherman ? 34 00:05:54,334 --> 00:05:56,996 Mme Sherman, Je suis le sergent Mayer. 35 00:05:57,070 --> 00:05:58,560 Oh. 36 00:06:01,408 --> 00:06:05,003 L'heure était exactement 15 minutes avant 7h00. 37 00:06:05,078 --> 00:06:08,570 Je sors toujours Randolph pour sa promenade nocturne... 38 00:06:08,648 --> 00:06:10,445 de 6h30 à 7h00. 39 00:06:10,517 --> 00:06:14,214 Eh bien, cela ressemble à un terrible ça fait longtemps pour un si petit chien. 40 00:06:14,287 --> 00:06:17,222 Est-il con-Eh bien, je veux dire, a-t-il des problèmes de blocage ? 41 00:06:17,290 --> 00:06:18,382 Koltchak. Oui. 42 00:06:18,458 --> 00:06:20,153 - Mais il va beaucoup mieux. - Oui. 43 00:06:20,226 --> 00:06:23,059 Eh bien, avez-vous essayé l'huile minérale ? Cela aide parfois. 44 00:06:23,129 --> 00:06:24,255 Maintenant, Koltchak- 45 00:06:24,330 --> 00:06:26,525 je n'essaierais rien sans en parler avec le vétérinaire. 46 00:06:26,599 --> 00:06:27,998 Tourneur? Tourneur! 47 00:06:28,068 --> 00:06:31,196 Un peu d'exercice pourrait aussi aider. Sortez Kolchak d'ici. 48 00:06:31,271 --> 00:06:33,865 Eh bien, maintenant, Turner... Turner- 49 00:06:33,940 --> 00:06:36,875 Turner, tu me fais mal au bras. C'est de la brutalité policière. Attends une minute- 50 00:06:36,943 --> 00:06:40,037 Tu as dit que tu avais vu quelqu'un quitter ça appartement. L'avez-vous reconnu ? 51 00:06:40,113 --> 00:06:43,014 Oui, en fait, Je l'ai reconnu. 52 00:06:43,083 --> 00:06:46,917 Très bien, très bien. 53 00:06:48,788 --> 00:06:50,119 Attends- 54 00:07:30,697 --> 00:07:32,790 Oh, euh- 55 00:07:32,866 --> 00:07:37,963 Mme Sherman, vous souvenez-vous de moi ? J'étais avec le sergent Mayer. 56 00:07:38,037 --> 00:07:39,971 Il prend certainement une mauvaise vision de vous. 57 00:07:40,039 --> 00:07:41,768 Eh bien, il est un peu idiot en tout cas. 58 00:07:41,841 --> 00:07:45,777 Nous sommes en désaccord sur beaucoup de choses. Il déteste les chiens et j'adore les petits enfants. 59 00:07:47,847 --> 00:07:52,307 Le monsieur que vous avez vu à l'extérieur du hall ici, à l'extérieur de l'appartement de M. Mason- 60 00:07:52,385 --> 00:07:53,875 Qui était-il ? 61 00:07:53,953 --> 00:07:58,788 Oh, si quelqu'un adore la symphonie comme moi, 62 00:07:58,858 --> 00:08:01,486 ils le feront certainement reconnaissez Ryder Bond. 63 00:08:01,561 --> 00:08:04,587 Ryder Bond. Le chef d'orchestre de la symphonie. 64 00:08:04,664 --> 00:08:08,156 Eh bien, en fait, Je n'ai pas reconnu M. Bond au début. 65 00:08:08,234 --> 00:08:11,260 N'est-ce pas M. Bond vous donnez un concert ce soir ? 66 00:08:11,337 --> 00:08:13,737 Prokofiev, je crois. Prokofiev. Oui. 67 00:08:13,807 --> 00:08:17,208 Je suggérerais quelques écrasés l'aspirine dans un bol de lait chaud. 68 00:08:17,277 --> 00:08:20,644 Oh, merci. Oui, bien sûr, Mme Sherman. 69 00:08:25,885 --> 00:08:28,046 Un lien avec Ryder Bond, 70 00:08:28,121 --> 00:08:30,521 l'enfant prodige du monde musical ? 71 00:08:30,590 --> 00:08:33,252 Peut-être qu'il y avait de la viande sur les os de cette histoire après tout. 72 00:08:33,326 --> 00:08:37,524 Mais je n'avais pas beaucoup de temps. Je savais que Mayer et les flics seraient bientôt là. 73 00:09:14,400 --> 00:09:16,163 Oui? 74 00:09:16,236 --> 00:09:18,067 Carl Kolchak, I.N.S. 75 00:09:18,137 --> 00:09:20,731 Pourrais-je avoir un moment de votre temps, M. Bond? 76 00:09:20,807 --> 00:09:23,605 George Mason, monsieur, est mort. 77 00:09:23,676 --> 00:09:25,075 Qu'est-ce que vous avez dit? 78 00:09:25,144 --> 00:09:27,078 Vous mentez. Je ne te crois pas. Philippe ! 79 00:09:27,146 --> 00:09:31,207 Non, malheureusement c'est vrai, monsieur. Il était trouvé dans son appartement brûlé vif. 80 00:09:31,284 --> 00:09:33,479 C'est terrible. Je suis désolé. Philippe ! 81 00:09:34,654 --> 00:09:36,952 Vous n'avez pas reçu le message ? George est-il arrivé ? 82 00:09:37,023 --> 00:09:39,958 Non, monsieur, et son appartement ne répond pas non plus. 83 00:09:40,026 --> 00:09:41,721 J'ai essayé- Merci. 84 00:09:43,596 --> 00:09:46,929 Comment est-ce arrivé? La police dites que c'était accidentel, monsieur. 85 00:09:48,001 --> 00:09:50,094 Seigneur. Seigneur! 86 00:09:51,271 --> 00:09:54,832 George n'était pas seulement un bon ami, il était l'un des piliers de mon orchestre. 87 00:09:54,908 --> 00:09:57,103 Il était le premier violon. 88 00:09:57,176 --> 00:09:59,872 Qui va jouer le scherzo ? 89 00:09:59,946 --> 00:10:01,413 Pourquoi n'ai-je pas été informé ? 90 00:10:01,481 --> 00:10:03,415 Vous le serez, monsieur. La police est juste derrière moi. 91 00:10:03,483 --> 00:10:06,418 Je voudrais juste te demander et ceci charmante jeune femme, une question, si vous me le permettez. 92 00:10:06,486 --> 00:10:08,511 Étiez-vous avec M. Bond à 18h30 ce soir ? 93 00:10:08,588 --> 00:10:12,524 Silence, Félicia ! Elle ne parle que français. Ce n'est rien de votre entreprise où je suis allé ou à quelle heure. 94 00:10:12,592 --> 00:10:14,685 Maintenant, s'il vous plaît, sortez d'ici, M. - Koltchak. 95 00:10:14,761 --> 00:10:17,958 Koltchak. Si tu ne sors pas d'ici, Je vais te faire expulser. 96 00:10:18,031 --> 00:10:20,124 Est-ce que tout va bien ? Non! 97 00:10:20,199 --> 00:10:22,793 Le message téléphonique semblait urgent. 98 00:10:22,869 --> 00:10:24,769 Quel message téléphonique ? 99 00:10:24,837 --> 00:10:28,238 Celui que je t'ai donné dans la fosse d'orchestre il y a 15 minutes. 100 00:10:28,308 --> 00:10:30,776 C'est impossible. j'ai été dans cette loge pendant deux heures. 101 00:10:30,843 --> 00:10:32,777 Est-ce que quelqu'un t'a vu donner ce message à M. Bond ? 102 00:10:32,845 --> 00:10:35,177 Oui. L'orchestre au complet. Vraiment? 103 00:10:37,951 --> 00:10:41,614 Oh oui! Sergent Mayer, j'aimerais vous rencontrer un vieil ami à moi. 104 00:10:41,688 --> 00:10:45,021 M. Bond, M. Mayer. M. Mayer, M. Bond. 105 00:10:58,838 --> 00:11:00,772 Où est Mlle Cowles ? Je suis malade. 106 00:11:00,840 --> 00:11:02,933 Oh. Eh bien, qui est tu vas faire les énigmes ? 107 00:11:03,009 --> 00:11:04,499 Moi. 108 00:11:11,918 --> 00:11:15,354 Première page ? Oh, Carl, allez ! J'ai besoin de cette histoire. 109 00:11:15,421 --> 00:11:18,151 Nos abonnés attendent. De quoi rêvez-vous ? 110 00:11:18,224 --> 00:11:21,625 Le lit dans lequel George Mason est mort était seulement carbonisé par la silhouette d'un homme. 111 00:11:21,694 --> 00:11:24,629 Tout cet appartement aurait dû parti en flammes. C'est très déroutant. 112 00:11:24,697 --> 00:11:27,291 Eh bien, soyez perplexe pendant votre temps libre. J'ai besoin de cette histoire. 113 00:11:27,367 --> 00:11:30,564 Ce n'est pas seulement la façon dont Mason est mort. C'est comme ça que Ryder- 114 00:11:30,636 --> 00:11:34,231 Oh, allez ! Lancez-vous ! D'accord! Je vais m'y mettre ! 115 00:11:34,307 --> 00:11:37,640 C'est un peu difficile d'être excité à propos d'une petite fraude immobilière. 116 00:11:37,710 --> 00:11:41,146 "Petit temps" ? Tu ressentirais beaucoup différemment si vous aviez votre propre maison... 117 00:11:41,214 --> 00:11:42,841 et on t'a fait des promesses, 118 00:11:42,915 --> 00:11:46,976 et tu devais signer des contrats vierges, et vous vous retrouvez avec un travail à moitié terminé. 119 00:11:47,053 --> 00:11:49,385 Vous avez été pris. 120 00:11:49,455 --> 00:11:52,583 Qu'est-ce que c'est? Contre-fenêtres ? Toiture? Un bardage en aluminium ? 121 00:11:52,658 --> 00:11:54,023 Quoi? Fumigation. 122 00:11:54,093 --> 00:11:56,687 Fumigation ! 123 00:11:56,763 --> 00:12:01,359 Oh, allez, Carl. Écrivez l'histoire. Oubliez Mason et Ryder Bond. 124 00:12:01,434 --> 00:12:02,662 Oublier Ryder Bond ? 125 00:12:02,735 --> 00:12:04,999 Autant oublier Bach, Beethoven et Bernstein. 126 00:12:05,071 --> 00:12:07,335 Eh bien, je les ai oubliés. 127 00:12:07,407 --> 00:12:11,207 Mais Ryder Bond a une déclaration de témoin. Il a été vu quittant l'appartement de Mason. 128 00:12:11,277 --> 00:12:15,111 Si nous avons une histoire liée à Bond, rappelez-vous, j'ai une formation musicale. 129 00:12:15,181 --> 00:12:17,649 Je joue du cor d'harmonie. Ouais, eh bien, je l'aurais deviné. 130 00:12:17,717 --> 00:12:19,947 Sortez et obtenez ce matériel juste après le déjeuner. 131 00:12:20,019 --> 00:12:22,613 Pour l’instant, écrivez ! Écrire. 132 00:12:22,688 --> 00:12:24,451 Écrire. Écrire. 133 00:12:24,524 --> 00:12:26,890 Frapper. Serré. 134 00:12:26,959 --> 00:12:28,950 Le fléau ? 135 00:12:44,210 --> 00:12:46,235 8 septembre Appartements des tours Patterson. 136 00:12:46,312 --> 00:12:50,806 Mlle Felicia Porter, diplômée de la Sorbonne et groupie de musique internationale, 137 00:12:50,883 --> 00:12:53,283 est sortie pour améliorer son bronzage. 138 00:12:53,352 --> 00:12:54,478 Le soleil ce jour-là était chaud, 139 00:12:54,554 --> 00:12:57,352 mais pas assez chaud pour provoquer ce qui est finalement arrivé. 140 00:12:59,892 --> 00:13:02,656 Ryder ? 141 00:14:07,793 --> 00:14:10,921 Connaissiez-vous personnellement Miss Porter ? 142 00:14:10,997 --> 00:14:13,090 Je viens de la voir. 143 00:14:13,166 --> 00:14:15,760 Elle habitait quelques étages en dessous de chez nous. 144 00:14:17,069 --> 00:14:20,436 Nous venions ici pour nager quand nous- 145 00:14:21,440 --> 00:14:23,135 quand nous avons entendu- 146 00:14:23,209 --> 00:14:26,736 Des cris. C'était horrible. J'étais au Nam, et je n'ai jamais rien vu d'aussi mauvais. 147 00:14:26,812 --> 00:14:29,303 Était-elle complètement brûlée quand es-tu sorti d'ici ? 148 00:14:30,583 --> 00:14:34,679 A-t-on déjà parlé de Miss Porter, comme une consommation excessive d'alcool ou quoi que ce soit ? 149 00:14:34,754 --> 00:14:38,690 Vous, la police, pensez toujours au pire les gens. Je n'ai jamais rien entendu de pareil. 150 00:14:38,758 --> 00:14:41,249 C'est juste qu'elle a fumé. 151 00:14:41,327 --> 00:14:45,855 Il est possible qu'en laissant tomber l'allumette dans la chaise, elle il était peut-être trop ivre pour se lever lorsque l'incendie s'est déclaré. 152 00:14:45,932 --> 00:14:49,493 Connaissez-vous quelqu'un d'autre qui a vu le feu, quelqu'un d'autre à qui je peux parler ? 153 00:14:52,104 --> 00:14:54,538 Quel est le problème ? Y a-t-il quelqu'un d'autre ? 154 00:14:55,942 --> 00:14:58,410 Eh bien, quand nous sommes arrivés ici pour la première fois... 155 00:14:58,477 --> 00:15:01,173 Janis pensait avoir vu un homme je suis debout là-bas, mais- 156 00:15:01,247 --> 00:15:02,908 Ce n'était qu'un éclair. 157 00:15:02,982 --> 00:15:07,009 Je suppose que c'était mes nerfs. Je veux dire, comment a-t-il pu descendre du toit ? 158 00:15:07,086 --> 00:15:10,852 - Comment ça, un flash ? - Comme du coin de l'œil. 159 00:15:10,923 --> 00:15:14,552 Il était là, puis il est parti. 160 00:15:14,627 --> 00:15:16,219 A quoi ressemblait-il ? 161 00:15:16,295 --> 00:15:18,855 C'était une illusion d'optique. Je ne sais pas. 162 00:15:18,931 --> 00:15:20,922 Très bien, Koltchak. Tu veux signaler ? Rapport. 163 00:15:21,000 --> 00:15:23,264 Tu veux faire du travail de policier, postuler à l'académie. 164 00:15:23,336 --> 00:15:26,897 Il avait environ 40 ans, il était beau, avait une barbe, un air distingué ? 165 00:15:26,973 --> 00:15:29,203 Oui, je suppose qu'il aurait pu l'être. 166 00:15:29,275 --> 00:15:33,609 Très bien, c'est tout. Harmel, M. Kolchak va en bas. Aide-le. 167 00:15:33,679 --> 00:15:36,443 - J'ai tous les droits d'être ici. - Mais pas pour interférer avec le travail de la police. 168 00:15:36,515 --> 00:15:38,380 Que disons-nous ici ? 169 00:15:38,451 --> 00:15:41,716 Que Felicia Porter a perdu un match sur ce coussin et il a pris feu ? 170 00:15:41,787 --> 00:15:44,950 - C'est exact. - Pourquoi tout le coussin n'a-t-il pas été relevé ? 171 00:15:45,024 --> 00:15:48,585 Pourquoi n'a-t-il pas brûlé ? La seule chose qui est brûlé est l'endroit où le corps touchait. 172 00:15:48,661 --> 00:15:53,325 Si nous pensons qu'il y a une raison de s'inquiéter à ce sujet, nous demanderons à la brigade des incendies criminels. 173 00:15:53,399 --> 00:15:56,562 - Eh bien, commence à t'inquiéter. Il y a une raison. - Harmel, sors-le d'ici. 174 00:16:47,486 --> 00:16:50,649 Vous êtes un vétéran de 20 ans, Koltchak. Qu'est-ce qui ne va pas avec ta tête ? 175 00:16:50,723 --> 00:16:51,951 C'est une tache. 176 00:16:52,024 --> 00:16:54,049 Tu es pratiquement accusant un homme de meurtre. 177 00:16:54,126 --> 00:16:57,789 Ryder Bond, presque un dieu pour certains les personnes les plus riches et les plus puissantes de Chicago. 178 00:16:57,863 --> 00:16:59,763 Dieu? Je n'y ai pas pensé. 179 00:16:59,832 --> 00:17:02,460 Peut-être qu'il allume ces incendies en lançant des éclairs. 180 00:17:02,535 --> 00:17:05,663 C'est une chose pourrie à dire. Bond est un artiste accompli, un génie. 181 00:17:05,738 --> 00:17:07,672 Très bien, Ron, très bien, très bien. 182 00:17:07,740 --> 00:17:10,072 Ce n'est pas votre histoire. Où est l'histoire qui vous a été assignée ? 183 00:17:10,142 --> 00:17:12,235 Personne ne t'a dit d'écrire ces calomnies ! C'est exact. 184 00:17:12,311 --> 00:17:14,973 Pouvons-nous s'il vous plaît tenir cette hystérie jusqu'au paroxysme de la fièvre ? 185 00:17:15,047 --> 00:17:17,481 Nous pourrions être écrasés comme des insectes pour avoir imprimé ces allégations. 186 00:17:17,550 --> 00:17:19,211 "Après un entretien superficiel interrogatoire par la police, 187 00:17:19,285 --> 00:17:22,550 M. Bond a été autorisé à quitter le studio d'enregistrement et rentrer chez lui. '" 188 00:17:22,621 --> 00:17:24,316 « superficiel » ? "Autorisé"? 189 00:17:24,390 --> 00:17:27,757 Doivent-ils battre le conducteur du Symphonie des Grands Lacs avec des tuyaux en caoutchouc ? 190 00:17:27,827 --> 00:17:31,126 Il a été vu sur deux scènes de l'accident par des témoins oculaires. 191 00:17:31,197 --> 00:17:32,858 D'autres témoins oculaires, 192 00:17:32,932 --> 00:17:37,062 fiables, ont déclaré que Bond était avec eux lorsque les accidents se sont produits. 193 00:17:37,136 --> 00:17:42,005 Et un témoin oculaire, Miss Felicia Porter, n'est plus heureuse et elle n'est plus vivante. 194 00:17:42,074 --> 00:17:44,599 Elle habite actuellement une urne. 195 00:17:44,677 --> 00:17:47,771 C'est une allégation de meurtre, ce qui implique un motif ! 196 00:17:47,847 --> 00:17:51,613 Dans une affaire où la police ont presque exclu un acte criminel. 197 00:17:51,684 --> 00:17:54,619 Eh bien, pourquoi ne règlent-ils pas quelque chose ? C'est tout ce que je demande. C'est tout ce que je veux ! 198 00:17:54,687 --> 00:17:56,416 C'est tout ce que vous demandiez. Maintenant, attends- 199 00:17:56,489 --> 00:17:57,922 Maintenant, regardez ! 200 00:17:57,990 --> 00:18:00,458 Si nous devons consacrer du temps à ces incendies tragiques, 201 00:18:00,526 --> 00:18:03,654 Je vais demander à Ron d'écrire quelques profils, éloges aux victimes. 202 00:18:03,729 --> 00:18:06,197 J'ai quelque chose dans mon dossier. Oui, mais court et doux, Updyke. 203 00:18:06,265 --> 00:18:08,199 Ne m'en donne pas Elizabeth Barrett Browning. 204 00:18:08,267 --> 00:18:10,201 Maintenant, juste une minute, Tony- Koltchak- 205 00:18:10,269 --> 00:18:12,499 Quand tu reviens aux histoires d'escroquerie et de fraude, 206 00:18:12,571 --> 00:18:14,505 écrire sur comment vous êtes employé ici, 207 00:18:14,573 --> 00:18:17,770 qui est l'un des plus grands escroqueries en mémoire ! 208 00:18:17,843 --> 00:18:20,869 Tony ! Vous écoutez- 209 00:18:39,698 --> 00:18:41,188 Qu'as-tu dit, Koltchak ? 210 00:18:41,267 --> 00:18:43,132 Où vas-tu? 211 00:18:43,202 --> 00:18:45,864 Koltchak, reviens ici ! 212 00:18:51,811 --> 00:18:56,214 Maintenant, cet objet ne verra jamais l'intérieur du grand magasin du quartier. 213 00:18:56,282 --> 00:18:59,581 Dommage aussi car c'est une bonne idée. Vient déjà coupé. 214 00:18:59,652 --> 00:19:04,555 Mais s'il vous arrive d'être trop près quand l'étincelle frappe, puis elle coupe vos sourcils. 215 00:19:04,623 --> 00:19:08,320 Monsieur Cardinale, que faudrait-il... 216 00:19:08,394 --> 00:19:10,521 brûler complètement un corps humain... 217 00:19:10,596 --> 00:19:13,622 dans, oh, disons, 10, 15 secondes ? 218 00:19:13,699 --> 00:19:16,634 Je suppose que quelques milliers de degrés. 219 00:19:16,702 --> 00:19:18,795 Y a-t-il une substance... 220 00:19:18,871 --> 00:19:21,362 qu'une personne pourrait mettre la main dessus... 221 00:19:21,440 --> 00:19:25,638 ça pourrait complètement brûler un être humain dans ce laps de temps, si vite ? 222 00:19:25,711 --> 00:19:30,307 Eh bien, l'armée a quelques éléments qui pourraient mettez le feu à la glace de votre highball. 223 00:19:30,382 --> 00:19:32,179 Quels sont-ils? 224 00:19:32,251 --> 00:19:34,776 Ce qu'ils sont n’est pas accessible au public. 225 00:19:34,854 --> 00:19:37,152 - Pour des raisons évidentes. - Mais quelqu'un pourrait-il les obtenir ? 226 00:19:37,223 --> 00:19:40,158 Le genre de brûlure dont tu parles, 227 00:19:40,226 --> 00:19:42,694 ça me semble comme si quelqu'un pourrait- 228 00:19:42,761 --> 00:19:46,288 juste peut-être une sorte de produit chimique militaire. 229 00:19:46,365 --> 00:19:50,199 Si, comme tu dis, le corps est brûlé mais les environs ne le sont pas, 230 00:19:50,269 --> 00:19:55,434 soit quelqu'un a une sorte de jus de pied super chaud, 231 00:19:55,508 --> 00:19:57,601 ou quelque chose se passe que je ne connais pas. 232 00:19:57,676 --> 00:20:00,304 - Mais- - Et j'aimerais en savoir plus. 233 00:20:18,297 --> 00:20:19,924 9 septembre, 17h30 m. 234 00:20:19,999 --> 00:20:22,627 J'ai été confronté à deux possibilités tout aussi désagréables. 235 00:20:22,701 --> 00:20:27,035 Premièrement, une sorte d'horrible note bizarre était joué dans le cerveau de Ryder Bond... 236 00:20:27,106 --> 00:20:29,336 et il mettait le feu à son prochain, 237 00:20:29,408 --> 00:20:31,842 ou deux, pour paraphraser Monsieur Cardinale, 238 00:20:31,911 --> 00:20:37,645 quelque chose d'inexplicable se produisait peut-être que je voulais vraiment en savoir plus. 239 00:20:37,716 --> 00:20:40,844 Malheureusement, un journaliste est payé pour découvrir des choses... 240 00:20:40,920 --> 00:20:44,651 s'il veut les connaître ou non. 241 00:20:44,723 --> 00:20:48,215 Comme je devais l'apprendre une fois de plus, il existe de meilleures façons de gagner sa vie. 242 00:20:48,294 --> 00:20:49,659 Beaucoup plus sympa. 243 00:20:50,663 --> 00:20:53,598 Je viendrais confronter M. Bond parce que personne d'autre ne semblait vouloir. 244 00:20:53,666 --> 00:20:55,725 Il devait donner un concert en matinée... 245 00:20:55,801 --> 00:20:58,167 mais il faisait maintenant de manière inexplicable une apparition imprévue... 246 00:20:58,237 --> 00:21:00,501 dans la voiture de Philip Randolf Rourke, 247 00:21:00,573 --> 00:21:04,509 trésorier et chef d'entreprise de l'Association Symphonique des Grands Lacs. 248 00:22:06,705 --> 00:22:09,765 Mettez-vous sous le capot ! Il y a deux hommes coincés à l'intérieur ! 249 00:22:12,177 --> 00:22:14,304 Écouter- S'il vous plaît, monsieur, avancez. 250 00:22:14,380 --> 00:22:18,180 Ryder Bond était dans cette voiture ! Eh bien, il a de la chance de ne pas y être maintenant. 251 00:22:21,420 --> 00:22:25,083 George Mason, Felicia Porter, et maintenant Philip Rourke- 252 00:22:25,157 --> 00:22:28,991 la troisième flamme dans un candélabre macabre et en croissance constante. 253 00:22:29,061 --> 00:22:30,824 Je m'attendais vraiment à en trouver un quatrième, 254 00:22:30,896 --> 00:22:34,332 mais il n'y avait absolument aucune trace de Ryder Bond dans ce véhicule. 255 00:22:34,400 --> 00:22:37,096 Je commençais à penser que je n'aurais pas dû j'ai annulé mon rendez-vous... 256 00:22:37,169 --> 00:22:39,160 avec l'ophtalmologiste. 257 00:24:44,229 --> 00:24:47,130 De toute évidence, tu as tous les droits me claquer la porte au nez. 258 00:24:47,199 --> 00:24:51,761 Mais il y a des questions que personne ne semble vouloir répondre, voire demander. 259 00:25:02,781 --> 00:25:04,715 Eh bien, laissez-moi d'abord vous dire... 260 00:25:04,783 --> 00:25:06,910 comme je suis désolé pour Miss Porter. 261 00:25:06,985 --> 00:25:09,351 C'est une tragédie, une terrible, terrible tragédie. 262 00:25:10,355 --> 00:25:14,917 Je suis sûr que les mots ne peuvent pas vraiment exprimez le chagrin que vous devez ressentir. 263 00:25:17,329 --> 00:25:19,320 Oui. 264 00:25:20,432 --> 00:25:24,528 Eh bien, je suis heureux de voir que tu es maintenir votre sérénité. 265 00:25:24,603 --> 00:25:26,764 La dernière fois que nous nous sommes rencontrés tu avais l'air très contrarié, 266 00:25:26,839 --> 00:25:30,070 avec encore moins de raisons que vous ne l'avez maintenant. 267 00:25:32,477 --> 00:25:33,967 M. Bond? 268 00:25:35,581 --> 00:25:37,572 M. Bond ? 269 00:25:39,284 --> 00:25:41,275 Monsieur? 270 00:26:16,655 --> 00:26:21,149 Les académiciens de l'université ont souri avec tolérance quand je leur ai parlé de mes problèmes. 271 00:26:21,226 --> 00:26:23,421 Ils ont dit que je pensais peut-être J'avais vu un sosie, 272 00:26:23,495 --> 00:26:25,725 le fantôme destructeur de quelqu'un qui est mort... 273 00:26:25,797 --> 00:26:28,357 qui prend l'apparence de quelqu'un qui est vivant- 274 00:26:28,433 --> 00:26:30,230 Ryder Bond, dans ce cas. 275 00:26:30,302 --> 00:26:34,568 Ils m'ont recommandé un bon psychanalyste et m'a donné une masse de livres à lire sur le sujet. 276 00:26:34,640 --> 00:26:38,371 Évidemment, aucun des professeurs n'avait jamais vu une pièce exploser autour d’eux… 277 00:26:38,443 --> 00:26:40,604 sans aucune raison terrestre. 278 00:26:50,122 --> 00:26:55,389 Les livres c'est bien si tu veux connaître les raisons sociologiques pour les légendes ou plein d'autres doubles langages intellectuels, 279 00:26:55,460 --> 00:26:59,055 mais il n'y a rien de tel qu'une fille avec des instincts de Tsigane. 280 00:26:59,131 --> 00:27:02,032 En fait, il n'y a rien un peu comme une fille gitane. 281 00:27:02,100 --> 00:27:05,228 Oui, oui, tu devrais absolument refaire la salle à manger. 282 00:27:05,304 --> 00:27:07,829 Mais pas en or. En bleu. 283 00:27:07,906 --> 00:27:10,602 Et tu devrais rester avec des meubles traditionnels. 284 00:27:12,244 --> 00:27:16,510 Cependant, votre chemin devrait-il croiser celui d'un journaliste menteur, 285 00:27:16,581 --> 00:27:18,048 ne lui dis rien, 286 00:27:18,116 --> 00:27:21,643 en particulier sur les vols vous avez peut-être vu. 287 00:27:21,720 --> 00:27:22,914 Il vous citera... 288 00:27:22,988 --> 00:27:26,321 et puis, mystérieusement, la police arrivera à votre porte. 289 00:27:26,391 --> 00:27:28,382 Merci. 290 00:27:28,460 --> 00:27:31,725 Merci. Je n'ai rien compris à tout ça. 291 00:27:32,998 --> 00:27:36,365 Maria, je te l'ai dit J'ai coupé ça de l'article, 292 00:27:36,435 --> 00:27:38,699 mais mon chef de bureau l'a remis en place. 293 00:27:38,770 --> 00:27:42,501 Vous avez vos problèmes, j'ai les miens. Regardez ces taches de thé. 294 00:27:42,574 --> 00:27:45,441 Je t'ai tiré d'affaire avec les flics, n'est-ce pas ? Oui. 295 00:27:45,510 --> 00:27:48,570 Ouais. Maintenant je suis venu pour vous demander une faveur en retour. 296 00:27:48,647 --> 00:27:52,981 Je pense que je suis mêlé à un fantôme. Je pense que le fantôme essaie de me tuer. 297 00:27:53,051 --> 00:27:55,542 Et d'après ce que j'ai lu, 298 00:27:55,620 --> 00:27:58,088 Je comprends-eh bien, je pense- 299 00:27:58,156 --> 00:28:00,716 Ne riez pas. 300 00:28:00,792 --> 00:28:03,158 Je pense que c'est un sosie. 301 00:28:03,228 --> 00:28:05,753 Elle a ri. je ne peux pas aider ça. Je suis désolé. C'est drôle. 302 00:28:05,831 --> 00:28:09,062 Je suis vraiment sérieux. Savez-vous quelque chose à propos de ce genre de choses ? 303 00:28:09,134 --> 00:28:13,833 Oh, eh bien, c'est malveillant et l'esprit perdu d'une personne morte... 304 00:28:13,905 --> 00:28:17,238 qui essaie d'épuiser sa vie l'être humain et s'emparer de son corps, 305 00:28:17,309 --> 00:28:19,607 quelqu'un qu'il envie et- 306 00:28:19,678 --> 00:28:21,771 Quel esprit vous envierait ? 307 00:28:23,015 --> 00:28:25,643 Non, non, ce n'est pas moi, c'est- Eh bien, c'est quelqu'un d'autre. 308 00:28:25,717 --> 00:28:28,515 Oh, alors tu as commencé à fouiner, et maintenant il veut te tuer. 309 00:28:28,587 --> 00:28:32,148 C'est ce que je veux découvrir. C'est vrai ? Je veux dire, est-ce possible ? 310 00:28:32,224 --> 00:28:35,955 Tu sais, Koltchak, j'ai un ami. C'est un médecin. 311 00:28:36,028 --> 00:28:37,962 Ouais? 312 00:28:38,030 --> 00:28:40,760 Et Lou se plaint toujours parce que ses amis veulent des conseils gratuits. 313 00:28:40,832 --> 00:28:42,663 Les Tsiganes ont le même problème. 314 00:28:42,734 --> 00:28:45,328 Oh, Maria. 315 00:28:49,007 --> 00:28:53,239 Tu tournes vraiment en une personne très commerciale. 316 00:28:53,311 --> 00:28:55,404 Tu sais ça ? 317 00:28:55,480 --> 00:28:58,813 Eh bien, de toute façon, ma grand-mère avait un autre nom pour ce genre d’esprit. 318 00:28:58,884 --> 00:29:02,718 Mais au fond, c'est la même chose. Elle a affirmé que c'était le cas de toute façon. 319 00:29:02,788 --> 00:29:05,814 Mais là encore, elle a affirmé que les pantalons serrés rendaient quelqu'un stérile. 320 00:29:09,795 --> 00:29:12,286 Tu n'as pas dormi, et toi ? 321 00:29:12,364 --> 00:29:14,355 Non, j'ai été trop terrifiée. 322 00:29:15,367 --> 00:29:18,962 Alors, ce qu'ils disent dans les livres, c'est vrai, hein ? 323 00:29:19,037 --> 00:29:23,303 L'esprit ne peut prendre le contrôle final que de le corps de votre ami quand il s'endort. 324 00:29:23,375 --> 00:29:26,469 Et ça va te tuer aussi à la minute où tu t'assoupis. 325 00:29:26,545 --> 00:29:29,673 Tu veux dire, au moment où Je m'endors, je suis un homme mort ? 326 00:29:29,748 --> 00:29:32,273 Absolument... je pense. 327 00:29:32,350 --> 00:29:34,875 C'est génial. Je suis épuisé en ce moment. 328 00:29:36,455 --> 00:29:40,789 Écoute, un esprit ne peut pas fonctionner sur un terrain sanctifié, non ? 329 00:29:40,859 --> 00:29:43,089 Alors va te trouver une église et s'écaille. 330 00:29:43,161 --> 00:29:46,392 C'est super. Je n'aurais jamais pensé à ça. 331 00:29:46,465 --> 00:29:49,662 Que dois-je faire après ? Comment puis-je me débarrasser de ce sosie ? 332 00:29:49,734 --> 00:29:52,168 Comment puis-je l'éliminer ? Je ne sais pas vraiment. 333 00:29:52,237 --> 00:29:56,571 Vous devez faire quelque chose pour découvrir à qui appartient c'est l'esprit. Vous devez récupérer les restes terrestres. 334 00:29:56,641 --> 00:29:59,337 Il faut essayer de forcer le corps et l'âme ensemble- 335 00:29:59,411 --> 00:30:02,346 Ne sois pas vague, Maria. Je dois savoir précisément, exactement. 336 00:30:02,414 --> 00:30:04,575 Je ne sais pas exactement. Il faudrait que je demande à ma grand-mère. 337 00:30:04,649 --> 00:30:07,982 Bien? Ma grand-mère vit dans une maison de retraite à Winnetka. 338 00:30:08,053 --> 00:30:10,248 Quand elle commence à parler, elle ne lâche jamais prise. 339 00:30:10,322 --> 00:30:12,790 Il faudra que j'entende parler de ses oignons et son ventre et- 340 00:30:12,858 --> 00:30:15,759 Maria, tu veux bien aller lui demander ? Je reviendrai. 341 00:30:17,295 --> 00:30:19,559 D'accord. Pour 200$. 342 00:30:19,631 --> 00:30:21,861 Deux cents poupées- 343 00:30:21,933 --> 00:30:24,595 Maria, tout ce que j'ai c'est cinq dollars pour le dîner. 344 00:30:24,669 --> 00:30:27,934 C'est juste terrible d'être fauché et superstitieux à la fois. 345 00:30:28,006 --> 00:30:29,940 Tu ne me fais pas confiance, n'est-ce pas ? 346 00:30:30,008 --> 00:30:33,239 Très bien, je vais le chercher pour toi. Dans 48 heures. 347 00:30:33,311 --> 00:30:36,747 Ou je te jette une malédiction gitane. Tu ne me ferais pas ça. 348 00:30:36,815 --> 00:30:39,079 je ne le ferais pas, mais mon frère Vincent le ferait, 349 00:30:39,151 --> 00:30:42,484 et Vincent déteste être emmené de son studio de karaté. 350 00:30:42,554 --> 00:30:45,079 Oh. Eh bien, ce genre de malédiction Je comprends. 351 00:30:45,157 --> 00:30:46,954 Je pensais que tu le ferais. 352 00:30:58,870 --> 00:31:00,770 C'est encore toi ? 353 00:31:00,839 --> 00:31:03,103 Pourquoi continuez-vous à disparaître ? Qui es-tu? 354 00:31:03,175 --> 00:31:04,733 Koltchak. Qui attendais-tu ? 355 00:31:07,479 --> 00:31:11,848 Je ne suis plus vraiment sûr. il me semble avoir développé une forme plutôt exotique de schizophrénie. 356 00:31:11,917 --> 00:31:14,147 Je continue à me voir. 357 00:31:15,620 --> 00:31:18,646 Je ne suis jamais vraiment sûr que c'est moi. 358 00:31:18,723 --> 00:31:21,248 Eh bien, je ne suis pas sûr que ce soit toi non plus. 359 00:31:22,260 --> 00:31:26,287 Je ne suis vraiment pas sûr de parler à M. Bond ou au sosie. 360 00:31:26,364 --> 00:31:27,922 Le sosie ? 361 00:31:27,999 --> 00:31:30,832 C'est un fantôme qui veut prenez le contrôle de votre corps, M. Bond. 362 00:31:30,902 --> 00:31:33,063 Oh vraiment? Comme c'est charmant. 363 00:31:33,138 --> 00:31:35,402 Je préfère ça à la folie. 364 00:31:35,473 --> 00:31:37,600 Maintenant, comment puis-je en finir ? 365 00:31:37,676 --> 00:31:39,974 C'est très simple. Vous allez simplement dormir. 366 00:31:40,045 --> 00:31:42,980 Superbe idée ! 367 00:31:43,048 --> 00:31:45,778 Je n'ai pas pu dormir de la nuit dernière je pense à Felicia et Mason. 368 00:31:46,851 --> 00:31:49,217 C'étaient vos amis les plus proches. Le sosie les a tués. 369 00:31:49,287 --> 00:31:52,620 Et Chopin va jouer son concerto ce soir. Je suis très sérieux. 370 00:31:52,691 --> 00:31:56,127 Ça va envahir ton corps et l'âme dès que vous vous endormez. 371 00:31:56,194 --> 00:31:58,321 Ça vient de la chanson du même nom. 372 00:31:58,396 --> 00:32:01,991 C'est ridicule. Ridicule? D'accord. 373 00:32:02,067 --> 00:32:04,160 Souhaitez-vous une liste de personnes... 374 00:32:04,236 --> 00:32:06,670 qui a augmenté avec ce qu'on appelle... 375 00:32:06,738 --> 00:32:10,139 instantané- combustion spontanée ? 376 00:32:10,208 --> 00:32:14,008 Ottawa, Illinois. Un homme et une femme furent incendiés en 1885. 377 00:32:14,079 --> 00:32:17,708 - C'était il y a des lustres. Pouvez-vous le prouver ? - D'accord. Vous voulez des dates ultérieures ? 378 00:32:17,782 --> 00:32:20,717 Bien sûr. Et celui-ci ? Level Cross, Caroline du Nord, 1953. 379 00:32:20,785 --> 00:32:22,878 Hum ? Deux d'entre eux en 1956. 380 00:32:22,954 --> 00:32:25,787 Un à Venetia, en Californie, et un à Honolulu. 381 00:32:26,992 --> 00:32:29,426 1959. Oh, c'était une très bonne année. 382 00:32:29,494 --> 00:32:33,897 Un à Grand Rapids, Michigan, et un autre en 1959, juste ici à Rockford, dans l'Illinois. 383 00:32:33,965 --> 00:32:36,331 Tous- Pffht ! Disparu. 384 00:32:36,401 --> 00:32:40,838 Et tu fais ça tout cela pour un article de journal. 385 00:32:40,905 --> 00:32:43,999 Eh bien, en partie. je suis vraiment plus intéressé en sauvant ma propre peau. 386 00:32:44,075 --> 00:32:47,841 J'ai le sentiment que le sosie est je traîne par ici et je sais que je t'aide. 387 00:32:47,912 --> 00:32:50,312 Oh vraiment? Vraiment. 388 00:33:00,625 --> 00:33:05,062 Finalement, Bond a réalisé que je disais la vérité et j'ai accepté de me laisser l'emmener dans un endroit... 389 00:33:05,130 --> 00:33:07,064 où il pourrait dormir en sécurité. 390 00:33:07,132 --> 00:33:09,464 Sur le chemin là-bas nous avons passé en revue chacun de ses mouvements... 391 00:33:09,534 --> 00:33:12,298 le jour où le sosie a tué Mason. 392 00:33:12,370 --> 00:33:14,395 Bond se souvient d'avoir traversé le cortège funèbre... 393 00:33:14,472 --> 00:33:15,769 en route pour la répétition. 394 00:33:15,840 --> 00:33:18,001 C'était là l'esprit s'accrocha à lui. 395 00:33:18,076 --> 00:33:21,671 Vers le nord sur Lake Shore Drive vous emmène dans un seul cimetière. 396 00:33:21,746 --> 00:33:25,910 Peut-être que je pourrais le découvrir qui y fut enterré ce jour-là. 397 00:33:28,653 --> 00:33:31,121 "Sierra Nevada." 398 00:33:31,189 --> 00:33:33,180 Nevada. "N." "M." 399 00:33:34,359 --> 00:33:35,917 Quelle pagaille. 400 00:33:38,830 --> 00:33:40,092 Que fais-tu? 401 00:33:40,165 --> 00:33:43,032 J'ai travaillé sur ces tiroirs en essayant de les obtenir dans un ordre systématique. 402 00:33:43,101 --> 00:33:45,035 Qui vous l'a dit ? Qu'est-ce que tu cherches? 403 00:33:45,103 --> 00:33:47,901 Markoff. Markoff! Marquer quoi ? 404 00:33:47,972 --> 00:33:49,906 Frankie Markoff. 405 00:33:49,974 --> 00:33:54,138 Il a été répertorié comme ayant été enterré par le Vieux Park Cemetery vers le 3 de ce mois. 406 00:33:54,212 --> 00:33:55,907 « D » pour décès, « O » pour les nécrologies. 407 00:33:55,980 --> 00:33:59,472 "Pour les nécrologies." Tu ne lis pas le télétype, Uptight ? 408 00:33:59,551 --> 00:34:03,578 Il y avait un article là-dedans à propos de sa mort, des gangs ont frappé. 409 00:34:03,655 --> 00:34:05,282 Essayez "M" pour meurtre, "H" pour homicide. 410 00:34:05,357 --> 00:34:07,791 Cela ne vous dérange pas si je commence par "A" encore une fois ? 411 00:34:07,859 --> 00:34:09,793 Euh-huh-Aha ! 412 00:34:09,861 --> 00:34:12,329 Franklin Markoff. Ouais. 413 00:34:14,165 --> 00:34:15,928 "Abattu. 414 00:34:16,000 --> 00:34:19,367 Aucun témoin. Un pyromane reconnu coupable. " 415 00:34:20,372 --> 00:34:21,532 Incendiaire. 416 00:34:21,606 --> 00:34:24,905 "A" pour incendie criminel ? Mm-hmm. 417 00:34:24,976 --> 00:34:27,968 Tendu, tu n'as jamais entendu du système décimal Dewey ? 418 00:34:29,881 --> 00:34:31,815 Frankie était un bon pourvoyeur, 419 00:34:31,883 --> 00:34:34,818 mais on ne pouvait pas dire qu'il l'était exactement brûlant d’ambition. 420 00:34:34,886 --> 00:34:39,152 Savez-vous pourquoi votre mari a fait gagner sa vie, Mme Markoff ? Il ne l'a jamais dit. 421 00:34:39,224 --> 00:34:41,749 Frankie était ce qu'ils appellent une personne privée. 422 00:34:41,826 --> 00:34:44,590 Je n'ai jamais vraiment je l'ai trop bien connu. 423 00:34:45,597 --> 00:34:47,861 Combien de temps étais-tu mariée avec lui ? Six ans. 424 00:34:47,932 --> 00:34:51,732 Frankie travaillait de nuit et je l'ai vu surtout quand il était au lit. 425 00:34:51,803 --> 00:34:54,067 Vous ne pouvez pas y accéder connais une personne comme ça. 426 00:34:54,139 --> 00:34:56,369 Il ne parlait pas beaucoup. 427 00:34:56,441 --> 00:34:59,740 Je ne pense pas qu'il avait quelque chose à dire. 428 00:35:01,479 --> 00:35:05,176 Avait-il des intérêts que tu connais ? 429 00:35:05,250 --> 00:35:07,309 Un. Son fils. 430 00:35:13,358 --> 00:35:15,292 Non, la musique. 431 00:35:15,360 --> 00:35:17,123 Frankie aimait la musique. 432 00:35:17,195 --> 00:35:19,823 Musique chic. Il allait à des concerts. 433 00:35:19,898 --> 00:35:22,162 Il a même joué une fois dans un groupe. 434 00:35:22,233 --> 00:35:23,325 Vraiment? Mm-hmm. 435 00:35:23,401 --> 00:35:26,768 Ils s'appelaient eux-mêmes les administrateurs. Il est resté avec eux cinq ans. 436 00:35:26,838 --> 00:35:28,533 Tu veux voir sa corne ? 437 00:35:30,475 --> 00:35:34,411 Quoi qu'il en soit, plusieurs fois la nuit, quand il jouait ses disques très fort, 438 00:35:34,479 --> 00:35:39,007 J'ai regardé et je l'ai vu debout dans la pièce, agitant un bâton en l'air comme s'il dirigeait un groupe. 439 00:35:42,320 --> 00:35:45,255 Merci beaucoup, Mme Markoff. Vous avez été très utile. 440 00:35:45,323 --> 00:35:49,259 Il n'y a pas grand chose à dire. je suis désolé Frankie n'était pas plus excitant. 441 00:35:49,327 --> 00:35:52,763 Oh, il est excitant, d'accord. 442 00:35:52,831 --> 00:35:54,822 Euh- 443 00:35:56,868 --> 00:35:58,961 Ah ! 444 00:36:29,000 --> 00:36:31,730 Je devais voir l'endroit où Frankie Markoff a été assassiné. 445 00:36:31,803 --> 00:36:36,001 Si Markoff était le sosie, c'était le dernier endroit dont il se souvenait. 446 00:36:36,074 --> 00:36:40,511 Avant cela, en lieu ou en temps, il n'avait aucune identité. 447 00:36:40,578 --> 00:36:43,979 Je connaissais Frankie Markoff. J'en ai parlé avec les flics. 448 00:36:44,048 --> 00:36:46,516 Tu es flic ? Est-ce que j'ai l'air d'un flic ? Est-ce que je ? 449 00:36:46,584 --> 00:36:49,417 Je suis journaliste. C'est pas vraiment d'amélioration. 450 00:36:50,421 --> 00:36:53,049 - Étiez-vous ici la nuit où Frankie a été assassiné ? - Moi? 451 00:36:53,124 --> 00:36:55,285 je dînais chez ma sœur, chef. 452 00:36:55,360 --> 00:36:59,956 - Alors qui surveillait le magasin ? - Ah, c'est tragique pour Frankie. 453 00:37:00,031 --> 00:37:02,261 Il était le Jim Thorpe du flipper. 454 00:37:02,333 --> 00:37:04,665 Il pourrait tuer n'importe quel jeu. 455 00:37:04,736 --> 00:37:09,105 As High, Swinger, Gridiron- 456 00:37:09,173 --> 00:37:13,132 Je veux dire, l'homme avait des doigts comme une palme. 457 00:37:13,211 --> 00:37:16,078 Je ne veux pas savoir qui l'a tué. Cela ne m'intéresse pas du tout. 458 00:37:16,147 --> 00:37:19,116 Tout ce que je veux savoir C'est exactement là que ça s'est passé. 459 00:37:19,183 --> 00:37:21,378 C'est tout ce que je veux savoir. 460 00:37:25,123 --> 00:37:26,613 Eh bien... 461 00:37:30,094 --> 00:37:31,584 voilà, c'est le dîner. 462 00:37:33,364 --> 00:37:36,094 D'accord. Maintenant... 463 00:37:36,167 --> 00:37:38,260 les balles l'ont touché juste ici. 464 00:37:38,336 --> 00:37:41,635 Un deux trois. Pas un bruit de sa part. 465 00:37:41,706 --> 00:37:44,903 Frappe la machine, tombe sur le sol. 466 00:37:44,976 --> 00:37:47,536 Voir? Vous pouvez toujours voir le marques de craie. Ouais? Où? 467 00:37:47,612 --> 00:37:50,740 - Juste là. Voir? Des traces de craie ? - Oh ouais. 468 00:37:50,815 --> 00:37:53,045 Hé. Quatre carrés. 469 00:37:53,117 --> 00:37:57,850 Tu sais, c'était sur cette machine que Frankie a établi le record de la maison. 470 00:37:57,922 --> 00:38:01,153 Soixante-six matchs consécutifs. 471 00:38:02,226 --> 00:38:04,023 Garçon, c'est ironique. 472 00:38:04,095 --> 00:38:06,461 Ici aujourd'hui, inclinez-vous demain. 473 00:38:07,465 --> 00:38:09,456 Cagnotte. 474 00:39:26,944 --> 00:39:31,210 Je serai plus qu'heureux de vous en prêter de l'argent, M. Kolchak, sans poser de questions. 475 00:39:31,282 --> 00:39:33,216 J'en ai besoin. J'en ai besoin aujourd'hui. 476 00:39:33,284 --> 00:39:37,448 Sinon, certains messieurs gitans sont je vais utiliser mes reins comme timbales. 477 00:39:37,522 --> 00:39:41,720 Alcool ou jeu ? Mon cousin Ernest pourrait être d’une grande aide et d’un grand réconfort. 478 00:39:41,793 --> 00:39:44,887 Merci Monique, mais je n'ai pas besoin des services d'un rabbin. 479 00:39:44,962 --> 00:39:47,931 J'ai acheté des informations, et je dois payer pour cela. 480 00:39:47,999 --> 00:39:52,265 Pourriez-vous apporter ça à Miss Marian H- Mary- Mar- Maria Hargrove... 481 00:39:52,336 --> 00:39:55,328 au salon de thé Little Romany pour moi, hein ? 482 00:39:55,406 --> 00:39:58,500 Le petit salon de thé rom ? 483 00:39:58,576 --> 00:40:00,134 Bonjour, Monique. 484 00:40:00,211 --> 00:40:03,476 Bonjour, M. Vincenzo. Bonjour, Ron. Bonjour. 485 00:40:03,548 --> 00:40:06,483 Ne serait-il pas préférable que vous en portiez des vêtements frais quand tu viendras ici ? 486 00:40:06,551 --> 00:40:09,019 Vous représentez l'I.N.S. Devant le public, vous savez. 487 00:40:09,087 --> 00:40:12,818 Que fais-tu dans mon bureau ? Où sont tes pilules de caféine, Ron ? 488 00:40:12,890 --> 00:40:16,553 Je suis debout depuis 52 heures d'affilée, et si je m'endors, je suis un homme mort. 489 00:40:16,627 --> 00:40:17,889 La tequila, n'est-ce pas ? 490 00:40:17,962 --> 00:40:21,125 Une fois, j'en ai exagéré lors d'une fête de fraternité. La même chose m'est arrivée. 491 00:40:21,199 --> 00:40:22,962 De terribles cauchemars quand je me suis endormi. 492 00:40:23,034 --> 00:40:25,127 Des pilules, Ron ! Tiroir supérieur droit. 493 00:40:25,203 --> 00:40:27,194 En haut à droite- Ah oui. 494 00:40:29,941 --> 00:40:32,000 Koltchak ! 495 00:40:33,277 --> 00:40:35,575 Je ne t'ai jamais vu comme ça auparavant. 496 00:40:35,646 --> 00:40:37,978 Ramassez-le. Quel est le problème? Tu es malade ? 497 00:40:38,049 --> 00:40:39,983 Devons-nous appeler un médecin ? 498 00:40:40,051 --> 00:40:41,985 J'ai été marqué pour la mort par le sosie. 499 00:40:42,053 --> 00:40:45,250 A moins que je puisse attraper le fantôme de retour dans le corps, je vais brûler. 500 00:40:45,323 --> 00:40:47,848 Il a de la température. Qu'est-ce qu'un sosie ? 501 00:40:47,925 --> 00:40:51,088 Quel corps ? De quoi parles-tu? Frankie Markoff, le sosie. 502 00:40:51,162 --> 00:40:53,357 Carl, rentre chez toi et dors un peu. 503 00:40:53,431 --> 00:40:55,592 Non, je ne peux pas rentrer à la maison, Tony. 504 00:40:55,666 --> 00:40:58,396 Écoute, Tony, c'est une histoire incroyable. 505 00:40:58,469 --> 00:41:01,438 Si quelque chose m'arrive- Carl, oublie tout ça. 506 00:41:01,506 --> 00:41:04,441 Oubliez toutes les pressions. Rentre chez toi et dors un peu. 507 00:41:04,509 --> 00:41:06,067 Je ne peux pas rentrer à la maison, Tony. 508 00:41:06,144 --> 00:41:09,636 Très bien, viens au bureau, allonge-toi sur le canapé, repose-toi... 509 00:41:09,714 --> 00:41:12,444 et ensuite tu pourras finir la série des escroqueries. 510 00:41:12,517 --> 00:41:15,748 J'ai parlé à une dame gitane matin, hier soir, prends ses pieds. 511 00:41:15,820 --> 00:41:20,553 Elle m'a dit que le sosie s'en allait pour m'emparer du corps de Bond et me tuer. 512 00:41:20,625 --> 00:41:23,992 S'il y croit, alors peut-être qu'il a besoin d'un peu d'aide. 513 00:41:24,061 --> 00:41:26,495 - Tu veux m'aider, Ron ? - Oui, Carl, je le fais. 514 00:41:26,564 --> 00:41:28,725 Oh, Ron, c'est formidable de ta part. 515 00:41:28,800 --> 00:41:32,759 Tu peux sortir ce soir et m'aider à déterrer Le corps de Frankie Markoff du cimetière. 516 00:41:32,837 --> 00:41:35,237 Personne ne va au cimetière déterrer n'importe quel corps. 517 00:41:35,306 --> 00:41:37,433 Maintenant, va dormir un peu. 518 00:41:37,508 --> 00:41:42,241 C'est le seul moyen nous allons pouvoir sauver Ryder Bond. 519 00:41:42,313 --> 00:41:43,905 - Voudrais-tu que je fais-en du frais... - Chut ! 520 00:41:49,654 --> 00:41:51,588 Oui? Bonjour. 521 00:41:51,656 --> 00:41:55,683 Oh, euh, non, Père, tu ne peux pas lui parler pour le moment. 522 00:41:55,760 --> 00:41:57,694 Oui! Oui! 523 00:41:57,762 --> 00:41:59,753 Je dois lui parler. 524 00:42:01,365 --> 00:42:03,333 Bonjour, Père. 525 00:42:03,401 --> 00:42:05,130 Quoi? 526 00:42:05,203 --> 00:42:07,637 Non! Je serai là. 527 00:42:07,705 --> 00:42:10,299 Carl ? Koltchak ! 528 00:42:18,516 --> 00:42:20,643 Que s'est-il passé à la petite caisse ? 529 00:42:53,217 --> 00:42:56,084 Ryder, écoute-moi attentivement. 530 00:42:56,153 --> 00:42:57,848 Je suis ton médecin. 531 00:42:57,922 --> 00:43:01,790 Nous avons traversé des choses difficiles avant, mais nous les avons fait ensemble... 532 00:43:01,859 --> 00:43:05,989 en étant raisonnable, en écoutant la raison. 533 00:43:06,063 --> 00:43:08,190 Vous êtes presque terminé épuisement physique. 534 00:43:08,266 --> 00:43:09,824 Vous avez halluciné. 535 00:43:09,901 --> 00:43:12,961 Eh bien, alors nous avons tous les deux les mêmes hallucinations. 536 00:43:13,037 --> 00:43:16,200 Maintenant, tu ne le prends pas partout où il ne veut pas aller. 537 00:43:16,274 --> 00:43:21,678 Oh, mon Dieu. Le voilà à nouveau. Il continue de me regarder. 538 00:43:22,880 --> 00:43:25,280 Il fait du bruit. Il ne me laisse pas dormir. 539 00:43:25,349 --> 00:43:28,876 Oh, Seigneur, Seigneur, il se glisse dans ma peau. 540 00:43:28,953 --> 00:43:31,387 M. Bond ne va pas bien. 541 00:43:31,455 --> 00:43:34,390 Si vous essayez de le garder ici, vous pourriez être en danger juridique. 542 00:43:34,458 --> 00:43:37,655 - Euh-huh. Tu as un mandat pour son arrestation ? - Non. 543 00:43:37,728 --> 00:43:40,128 A-t-il créé une sorte de crime ? Non. 544 00:43:40,197 --> 00:43:42,722 S'ils vous font sortir d'ici, ils vont te mettre à l'hôpital. 545 00:43:42,800 --> 00:43:45,735 Ensuite, ils vont vous donner un sédatif. Tu sais ce que ça veut dire ? 546 00:43:45,803 --> 00:43:47,964 C'est exactement ce qu'il attend. 547 00:43:48,039 --> 00:43:49,700 Allez, Koltchak. Qui attend ? 548 00:43:49,774 --> 00:43:51,173 Pour quoi? Un sosie- 549 00:43:51,242 --> 00:43:54,541 - Oubliez ça. - Rien. Plus d'illusions. 550 00:43:54,612 --> 00:43:57,581 Il est juste épuisé. Il a besoin d'un repos confiné. 551 00:43:57,648 --> 00:43:59,582 Repos confiné. Tu entends ça ? 552 00:43:59,650 --> 00:44:01,880 Tu entends ça ? Maintenant, décidez-vous. 553 00:44:01,953 --> 00:44:03,784 Prenez une décision. 554 00:44:09,060 --> 00:44:11,051 Je vais rester. 555 00:44:12,063 --> 00:44:14,327 Sergent, vous ne pouvez pas faire quelque chose ? Je suis désolé, docteur. 556 00:44:14,398 --> 00:44:17,333 S'il ne veut pas y aller, nous ne pouvons rien faire. 557 00:44:17,401 --> 00:44:18,993 Très bien. 558 00:44:19,070 --> 00:44:22,335 je serai disponible quand tu y auras réfléchi, Ryder. 559 00:44:23,374 --> 00:44:24,636 Allons-y. 560 00:44:24,709 --> 00:44:28,372 Faire demi-tour. Ne regarde pas ce n'est plus le cas. Ne le regardez pas. 561 00:44:28,446 --> 00:44:31,108 Allongez-vous et allez dormir. 562 00:44:31,182 --> 00:44:32,672 Allongez-vous et dormez. 563 00:45:02,013 --> 00:45:04,481 C'est bon. Dormir. Aller dormir. 564 00:45:04,548 --> 00:45:06,038 Aller dormir. 565 00:45:42,453 --> 00:45:45,479 Je ne dormais pas, mais au moins Ryder l'était. 566 00:45:45,556 --> 00:45:50,118 Au moment où il faisait nuit, je pouvais à peine je garde les yeux ouverts et j’avais beaucoup à faire. 567 00:45:56,367 --> 00:46:01,270 Vol de tombes et enlèvement de corps sont toujours des crimes punissables à Chicago, 568 00:46:01,338 --> 00:46:03,772 donc j'ai dû le faire moi-même. 569 00:46:03,841 --> 00:46:07,004 Obtenez un ordre pour exhumer Markoff du bureau du coroner ? 570 00:46:07,078 --> 00:46:10,514 Pas avec ce que j'avais en tête. 571 00:46:10,581 --> 00:46:14,347 Finalement j'ai eu je suis descendu au cercueil. 572 00:48:51,609 --> 00:48:53,440 Écoute-moi, Markoff. 573 00:48:54,645 --> 00:48:58,672 C'est votre corps ici. Vous êtes mort. 574 00:48:58,749 --> 00:49:03,448 Vous n'êtes pas Ryder Bond. Vous ne serez jamais Ryder Bond. 575 00:49:03,520 --> 00:49:06,421 Laissez Ryder Bond tranquille. 576 00:49:06,490 --> 00:49:08,958 Retournez à votre propre corps. 577 00:49:09,026 --> 00:49:12,018 Laissez Ryder Bond tranquille ! 578 00:49:13,097 --> 00:49:15,361 Retourne à ton corps ! 579 00:49:16,367 --> 00:49:19,530 Retourne à ton corps, Markoff ! 580 00:49:21,605 --> 00:49:25,837 Et repose en paix pour toujours ! 581 00:49:42,126 --> 00:49:46,358 Maintenant, attendez une minute ! Je n'ai rien à voir avec ça là-dedans ! Crois-moi! 582 00:50:00,311 --> 00:50:02,745 Hé! Donnez-moi un coup de main ici ! 583 00:50:09,086 --> 00:50:11,714 Eh bien, au moins, je n'aurai pas à m'inquiéter à propos du sosie. 584 00:50:11,789 --> 00:50:14,724 Il est de retour dans son propre corps et sera probablement incinéré. 585 00:50:14,792 --> 00:50:18,387 Ce qui est vraiment plutôt mignon, justice poétique pour Frankie Markoff. 586 00:50:18,462 --> 00:50:21,954 Mon seul souci maintenant est de trouver Tony Vincenzo pour essayer d'augmenter la caution. 587 00:50:22,032 --> 00:50:26,128 Ils m'ont rendu accro sur une stupide accusation d'incendie criminel. 588 00:50:26,203 --> 00:50:30,606 Mais c'est la soirée de Tony pour jouer aux cartes, et je ne sais pas où il est. 589 00:50:31,608 --> 00:50:35,601 Donc je pense que je vais juste dépenser une bonne et bonne nuit de sommeil- 590 00:50:36,780 --> 00:50:38,771 En slammer. 591 00:50:38,821 --> 00:50:43,371 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0